Easy Dance Sequences
Press [Pause/Break] when your dance partner gives you a hand signal for you to move. Then, resume the game and press the appropriate direction key.
100% success rate. 

Go to: Sid Meier's Pirates! Info Page | nGaming Home Page.